Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

never after

Толкование Перевод

1 ♦ never

♦ never /ˈnɛvə(r)/
avv.

1 mai; non… mai; giammai: I shall never forget him, non lo dimenticherò mai; Never!, giammai!; «Have you ever been to Inverness?» «No, never», «Sei mai stato a Inverness?» «No, mai»; I should never have believed it, non l'avrei mai creduto; (fam.) never ever, mai e poi mai

2 ( con verbi al passato) per nulla; non: She never told me, non me l'ha detto; non mi ha detto proprio niente; He never went, non c'è poi andato

3 (fam. ingl., escl.) ma va'!; accidenti!

● (lett.) never a, non uno; neanche uno: We saw never a soul, non vedemmo neanche un'anima □ never after, mai più ( da allora) □ never before, mai prima d'ora; mai prima d'allora □ never-ceasing, incessante □ never-dying, immortale □ never-ending, senza fine; interminabile; infinito □ never-failing, infallibile; immancabile □ never-to-be-forgotten, indimenticabile; memorabile □ Never again!, mai più! □ Never fear!, non aver paura!; niente paura! □ Never mind! ► to mind □ never more, mai più □ (fam. USA) a never-stop, uno sempre in movimento □ (fam. USA) a never-was (o a never-wuzzer), uno che non ha mai combinato niente di buono; un fallito □ That will never do, così non va; non va bene; così è impossibile; non ci siamo proprio □ Well, I never! (o I never did!), è inaudito!; questa poi!; ma va là!; non ci credo!; incredibile! □ (fam.) You never left the key in the lock!, non mi dirai che hai lasciato la chiave nella toppa! □ (prov.) It's never too late to mend, non è mai troppo tardi per emendarsi □ (prov.) Never is a long word, «mai» è una parola grossa □ (prov.) Never is a long day, è facile dire «mai!» □ (prov.) Never say never, mai dire «mai».
NOTA D'USO: - never o ever?-

English-Italian dictionary > ♦ never
2 ♦ after

♦ after /ˈɑ:ftə(r)/
A prep.

1 dopo; dopo di: after the storm, dopo il temporale; after Easter, dopo Pasqua; day after day, un giorno dopo l'altro; DIALOGO → - Arriving for a meeting- After you, dopo di lei, prego; after that, dopo di ciò; dopo di che; It must be after 9, devono essere passate le nove; after dark, a sera NOTA D'USO: - after, afterwards o later?-

2 ( nelle ore) ( USA) – ten minutes after one, l'una e dieci; at half after nine, alle nove e mezzo

3 dietro; dietro di: one after another, uno dietro l'altro; DIALOGO → - How was your day?- «How was work today?» DIALOGO → - How was your day?- «It was one thing after another», «Com'è andata al lavoro oggi?» «È stata una cosa dietro l'altra»; She came in after me, è entrato dietro di me; He shut the door after him, chiuse la porta dietro di sé; si chiuse dietro la porta

4 all'inseguimento di; a caccia di; in cerca di; sulle tracce di: He ran after me, mi è corso dietro; mi ha inseguito; I've got the police after me, la polizia è sulle mie tracce (o mi sta dando la caccia); What are you after?, che cosa cerchi?; DIALOGO → - New phone- I'm after a good phone, sto cercando un buon telefono; What is he after, I wonder, mi chiedo a che cosa miri (o che cosa voglia)

5 (rif. a nome proprio) in onore di; in ricordo di: She was called Virginia after her grandmother, è stata chiamata Virginia in ricordo della nonna

6 secondo; alla maniera di; nello stile di; a imitazione di: after the Paris fashion, secondo la moda di Parigi; after Raphael, a imitazione di Raffaello; alla maniera di Raffaello

7 (nei verbi frasali) V. sotto il verbo

B avv.

dopo: the day after, il giorno dopo; il giorno seguente; What comes after?, che cosa viene dopo?; long after, molto tempo dopo; never after, mai più dopo di allora; shortly after, poco dopo; di lì a poco; soon after, poco dopo

C cong.

dopo che: After he left, I spoke openly to her, dopo che se ne fu andato, le parlai apertamente; I don't trust him after seeing what he's capable of, non mi fido di lui dopo aver visto di cosa è capace

D a.

1 (antiq.) seguente; futuro: in after years, negli anni seguenti (o futuri)

2 (naut.) di poppa; poppiero: after deck, coperta di poppa

● after all, dopo tutto; alla fin fine; in conclusione □ after-dinner speech, discorso al termine di un pranzo ufficiale □ after my own heart, come piace a me □ after hours, dopo l'orario di chiusura (di un locale, ecc.); dopo l'orario di lavoro; fuori orario; ( Borsa) (il) dopoborsa □ ( Borsa) after-hours dealings, operazioni del dopoborsa □ (comm.) after-sales service, (servizio di) assistenza clienti □ ( banca, comm.: di cambiale) after sight, a certo tempo vista □ (fin.) after tax, al netto delle imposte □ (fin.) after-tax (agg.), al netto delle imposte; netto □ after-war, del dopoguerra □ (fam.) to be after sb., rimproverare q., dare addosso a q.; ( anche) assillare q., tormentare q. (con richieste, ecc.) □ ( Irlanda) to be after doing st., avere appena fatto qc.

English-Italian dictionary > ♦ after
3 never

never [ˈnevə^r]

1. adverb

a. ne... jamais

• I never eat strawberries je ne mange jamais de fraises

• I have never seen him je ne l'ai jamais vu

• I've never seen him before je ne l'ai jamais vu

• he will never come back il ne reviendra jamais

• never in all my life jamais de ma vie

• I never heard such a thing! je n'ai jamais entendu une chose pareille !

► never... again (ne...) plus jamais

• never say that again ne répète jamais ça

• we'll never see her again on ne la reverra (plus) jamais

• never again! plus jamais !► never before

• never before had there been such a disaster jamais on n'avait connu tel désastre► never yet

• I have never yet been able to find... je n'ai encore jamais pu trouver...

b. (emphatic) that will never do! c'est inadmissible !

• I never slept a wink je n'ai pas fermé l'œil

• he never so much as smiled il n'a pas même souri

• he never said a word il n'a pas pipé mot

• never was a child more loved jamais enfant ne fut plus aimé

• I've left it behind! -- never! je l'ai oublié ! -- c'est pas vrai ! (inf)

• you must never ever come here again il n'est pas question que tu remettes les pieds ici

• well I never! (inf) ça alors ! (inf)

• never mind! ça ne fait rien !

2. compounds

► never-ending adjective interminable

* * *
['nevə(r)]
Note: When never is used to modify a verb ( she never wears a hat, I've never seen him) it is translated ne...jamais in French; ne comes before the verb, and before the auxiliary in compound tenses, and jamais comes after the verb or auxiliary: elle ne porte jamais de chapeau, je ne l'ai jamais vu

When never is used without a verb, it is translated by jamais alone: ‘admit it!’ - ‘never!’ = ‘avoue-le!’ - ‘jamais’

For examples and particular usages, see the entry below

adverb

1) ( not ever)

I never go to London — je ne vais jamais à Londres

she never says anything — elle ne dit jamais rien

I've never known him to be late — ce n'est pas le genre à être en retard

never have I seen such poverty — je n'ai jamais vu une telle pauvreté

it's now or never — c'est le moment ou jamais

never again — plus jamais

he never ever drinks alcohol — il ne boit absolument jamais d'alcool

never one to refuse a free meal, he agreed — il a accepté parce qu'il ne dit jamais non à un repas gratuit

never a day passes but he phones me — pas un jour ne passe sans qu'il me téléphone

2) ( as an emphatic negative)

he never said a word — il n'a rien dit

I never knew that — je ne le savais pas

he never so much as apologized — il ne s'est même pas excusé

she mustn't catch you crying! that would never do — il ne faut surtout pas qu'elle te voie pleurer

3) (expressing surprise, shock)

you're never 40! — GB ce n'est pas possible, tu n'as pas 40 ans!

you've never gone and broken it have you! — (colloq) GB ne me dis pas que tu l'as cassé!

never! — pas possible!

well I never (did)! — ça par exemple!

English-French dictionary > never
4 never

never

❢ When never is used to modify a verb ( she never wears a hat, I've never seen him) it is translated ne…jamais in French ; ne comes before the verb, and before the auxiliary in compound tenses, and jamais comes after the verb or auxiliary: elle ne porte jamais de chapeau, je ne l'ai jamais vu.

When never is used without a verb, it is translated by jamais alone: ‘admit it!’-‘never!’ = ‘avoue-le!’-‘jamais’.

For examples and particular usages, see the entry below. adv

1 ( not ever) I never go to London je ne vais jamais à Londres ; he will never forget it il ne l'oubliera jamais ; she never says anything elle ne dit jamais rien ; I never work on Saturdays je ne travaille jamais le samedi ; I've never known him to be late ce n'est pas le genre à être en retard ; I've never seen such a mess je n'ai jamais vu un désordre pareil ; never have I seen such poverty je n'ai jamais vu une telle pauvreté ; ‘have you ever been to Paris?’-‘never’ ‘as-tu déjà visité Paris?’-‘jamais’ ; it's now or never c'est le moment ou jamais ; never again plus jamais ; never before has the danger been so great le danger n'a jamais été aussi grand ; never in all my life ou born days jamais de la vie ; never ever lie to me again! ne me mens plus jamais! ; he never ever drinks alcohol il ne boit absolument jamais d'alcool ; never one to refuse a free meal, he agreed il a accepté parce qu'il ne dit jamais non à un repas gratuit ; never a day passes but he phones me pas un jour ne passe sans qu'il me téléphone ; better late than never mieux vaut tard que jamais ; you never know on ne sait jamais ;

2 ( as an emphatic negative) he never said a word il n'a rien dit ; I never knew that je ne le savais pas ; he never so much as apologized il ne s'est même pas excusé ; Bob, never a strong swimmer, tired quickly Bob, qui n'a jamais été un bon nageur, s'est vite fatigué ; she mustn't catch you crying! that would never do il ne faut surtout pas qu'elle te voie pleurer ; ⇒ fear, mind ;

3 (expressing surprise, shock) you're never 40! GB ce n'est pas possible, tu n'as pas 40 ans! ; you've never gone and broken it have you ○ ! GB ne me dis pas que tu l'as cassé! ; never! pas possible! ; ‘I punched him’-‘you never (did) ○ !’ GB ‘je lui ai donné un coup de poing’-‘c'est pas vrai ○ !’ ; well I never (did)! ça par exemple!

Big English-French dictionary > never
5 after

after ['ɑ:ftə(r)]

après ⇒ 1 (a)-(g), 2, 3 derrière ⇒ 1 (e) d'après ⇒ 1 (h) ensuite ⇒ 2 après que ⇒ 3

1 preposition

(a) (in time → gen) après; (→ period) après, au bout de;

∎ after a while au bout d'un moment, après un moment;

∎ after breakfast après le petit déjeuner;

∎ after dark après la tombée de la nuit;

∎ the day after the battle le lendemain de la bataille;

∎ after which she left après quoi elle est partie;

∎ it is after six o'clock already il est déjà six heures passées ou plus de six heures;

∎ shortly after midday/three peu après midi/trois heures;

∎ American it's twenty after eight il est huit heures vingt;

∎ the day after tomorrow après-demain m;

∎ after this date passé ou après cette date

(b) (in space) après;

∎ the shopping centre is just after the church le centre commercial est juste après l'église;

∎ there ought to be a comma after "however" il devrait y avoir une virgule après "however"

(c) (in series, priority etc) après;

∎ Rothman comes after Richardson Rothman vient après Richardson;

∎ I would put Racine after Molière pour moi Racine passe après Molière;

∎ after you (politely) après vous (je vous en prie);

∎ after you with the paper tu peux me passer le journal quand tu l'auras fini

(d) (following consecutively)

∎ day after day jour après jour;

∎ time after time maintes (et maintes) fois;

∎ (for) mile after mile sur des kilomètres et des kilomètres;

∎ he's made mistake after mistake il a fait erreur sur erreur;

∎ generation after generation of farmers des générations entières de fermiers;

∎ there was street after street of apartment blocks rue après rue, les immeubles se succédaient;

∎ it's been one crisis after another ever since she arrived on va de crise en crise depuis son arrivée

(e) (behind) après, derrière;

∎ close the door after you fermez la porte derrière vous;

∎ he locked up after them il a tout fermé après leur départ ou après qu'ils soient partis;

∎ don't expect me to clean up after you ne croyez pas que je vais nettoyer derrière vous

(f) (in view of) après;

∎ I'll never speak to him again, after what he said to me je ne lui parlerai plus jamais après ce qu'il m'a dit;

∎ after the way I've been treated après la façon dont on m'a traité;

∎ after what you told me après ce que vous m'avez dit;

∎ and after all I've done for them! et après tout ce que j'ai fait pour eux!

(g) (in spite of)

∎ after all the trouble I took, no one came après ou malgré tout le mal que je me suis donné, personne n'est venu

(h) (in the manner of)

∎ after Rubens d'après Rubens

(i) (in search of)

∎ to be after sb/sth chercher qn/qch;

∎ she's after you elle te cherche; (angry with) elle t'en veut; (attracted to) tu l'intéresses;

∎ the police are after him la police est à ses trousses, il est recherché par la police;

∎ their mother always seems to be after them leur mère a l'air de ne jamais les laisser tranquilles;

∎ he's after her money il en veut à son argent;

∎ familiar what's he after? (want) qu'est-ce qu'il veut?^□ ; (looking for) qu'est-ce qu'il cherche?^□ ; (intend) qu'est-ce qu'il a derrière la tête?;

∎ familiar I know what she's after je sais où elle veut en venir;

∎ she's after a full-time job elle cherche un travail à temps plein

(j) (as verb complement)

∎ to ask or to inquire after sb demander des nouvelles de qn;

∎ British to name a child after sb donner à un enfant le nom de qn;

∎ to run after sb courir après qn;

∎ they ran after him ils lui ont couru après

2 adverb

après, ensuite;

∎ the day after le lendemain, le jour suivant;

∎ the night after la nuit d'après;

∎ two days after deux jours après ou plus tard;

∎ the week after la semaine d'après ou suivante;

∎ for months after pendant des mois après;

∎ soon after peu après;

∎ long after longtemps après;

∎ to follow (on) after suivre

3 conjunction

(when subject changes) après que + indicative ou familiar subjunctive; (when subject stays the same) après + infinitive;

∎ come and see me after you have spoken to him venez me voir quand vous lui aurez parlé;

∎ I came after he had left je suis arrivé après qu'il soit parti;

∎ after I had seen him I went out après l'avoir vu, je suis sorti;

∎ after saying goodnight to the children après avoir dit bonsoir aux enfants;

∎ was that before or after you'd signed the contract? était-ce avant ou après que vous ayez signé le contrat?

4 adjective

(a) (later)

∎ in after life or years plus tard dans la vie

(b) Nautical (cabin, hold, mast) arrière

5 afters plural noun

British familiar Cookery dessert^□ m;

∎ what's for afters? qu'est-ce qu'il y a pour le dessert ou comme dessert?;

∎ there was ice cream for afters il y avait de la glace en dessert ou pour le dessert

6 after all adverb

(a) (when all's said and done) après tout;

∎ after all, she is very young après tout, elle est très jeune;

∎ that, after all, is why we came après tout, c'est pour ça qu'on est venus;

∎ it only costs £5 after all ça ne coûte que cinq livres après tout

(b) (against expectation) après ou malgré tout;

∎ so she was right after all alors elle avait raison en fait;

∎ so you went to the party after all? alors, finalement, tu es allé à la soirée?

7 one after another, one after the other adverb

l'un après l'autre;

∎ one after another they got up and left the room l'un après l'autre, ils se levèrent et quittèrent la pièce;

∎ he made several mistakes one after the other il a fait plusieurs fautes d'affilée ou à la file

Un panorama unique de l'anglais et du français > after
6 after all

AFTER ALL
В наиболее общем виде, можно сказать, что частица after all употребляется для введения существенного, актуального для данной коммуникативной ситуации факта или аргумента, который нередко вступает в логические отношения с другими фактами или аргументами внутри письменного или устного дискурса.
Одним из наиболее распространенных логических значений, выражаемых указанной частицей, следует признать значение уступительности: следует признать истинность некоего факта несмотря на сказанное выше, на то, что знают или думают собеседники, или на произошедшие события. Рассмотрим следующий пример:

• I was saying to Alice, 'Alice, I've decided I'm not a real writer after all... ' (DL: 330)

Я говорила Элис: "Элис, я решила, что из меня все-таки не вышла настоящая писательница."

Очевидно, что высказанное героиней мнение о себе является результатом решения, принятого несмотря на явно имеющиеся аргументы и факты в пользу противоположного мнения. Русский эквивалент все-таки, а также его синоним все же, следует признать наиболее типичным средством передачи уступительного значения английской частицы. Покажем их использование на других примерах:

• "Не didn't have Legionnaire's Disease after all, then?" (DL: 316)

"Так значит у него все-таки не было «болезни легионеров»?"

•... the younger listened in the dark to the rain and wondered if after all they should sell the house... (DT: 446)

... младший слушал в темноте шум дождя и раздумывал, не продать ли им все же этот дом...

В первом из двух примеров вывод делается несмотря на то, что считалось ранее, во втором - несмотря на имеющиеся аргументы против продажи дома.
Иногда возможно использование в качестве эквивалентов after all в уступительном значении других средств русского языка, способных выражать это значение, в частности, как бы то ни было, как (что) ни говори, а также частиц уж (и):

• But after all there were the missing papers, safely back. (DT: 331)

Но, как бы то ни было, пропавшие бумаги благополучно возвращены.

• Uncle Quentin hadn't made such a bad choice after all. (DT: 208)

Выбор дяди Квентина оказался не так уж и плох.

Другая функция частицы after all связана с введением объяснения ранее указанного мнения или факта. С помощью частицы говорящий объясняет, почему он думает так, а не иначе. Естественным эквивалентом английской частицы в этой функции следует признать русскую частицу ведь, о способности которой вводить мотивацию и объяснение мы уже писали ранее (Минченков, 2001). Следующие примеры показывают соответствия after all и ведь:

• But she had a basic solidity of character, a kind of artless self-confidence... After all she was a peasant. (DT: 135)

Но в ее характере была основательность, некая бесхитростная уверенность в себе... Ведь она была крестьянкой.

• "That's no way to speak to your mother, son", said my papa. " After all she brought you into the world." (DT: 200)

"Нельзя так разговаривать с матерью, сынок," сказал мой папа. " Ведь она произвела тебя на свет."

Иногда в качестве эквивалента after all можно употребить русское выражение в конце концов - одно или в сочетании с ведь:

• I too was pretending to be in a drawing-room of forty years before. After all, it was a masque, and I wanted - to play my part. (F: 173)

Я также делал вид, что нахожусь в гостиной сорока годами ранее. Ведь в конце концов это был маскарад, и я хотел играть свою роль.

Кроме того, эквивалентом английской частицы может стать русская частица как-никак:

• His mother's brother used to sling a hammock in which he slept... when the nights became really sultry - this was the latitude of Sicily, after all. (DT: 58)

Брат его матери обычно развешивал гамак, в котором он спал... когда ночи становились невыносимо душными - как-никак они жили на широте Сицилии.

Наконец, after all достаточно часто употребляется исключительно в своей основной функции - напоминании о важном и актуальном для данной речевой ситуации факте. Рассмотрим такой случай:

• She had never liked Michael, but after all he was Julia's husband. (M: 168)

Долли он никогда не нравился, но, в конце концов / как никак, он муж Джулии.

Как видно, в качестве эквивалента английской частицы может употребляться уже упоминавшееся нами полифункциональное в конце концов. Однако очень часто для введения актуального аргумента в русском языке используются частицы ведь и же, как в одиночку, так и в сочетании друг с другом. Их способность выступать в качестве эквивалентов after all доказывается следующими примерами:

• After all, there was once a famous man called Lord Roberts who could not bear cats. (DT: 241)

Ведь был же в свое время знаменитый человек, лорд Робертс, который не выносил кошек.

• "I don't see why you are so frightfully sensitive about it," said Bundle. " After all, people must die somewhere." ( AC1: 26)

"Я не понимаю почему ты так разнервничался по этому поводу," сказала Бандл. " Ведь должны же люди где-то умирать."

Английские частицы. Англо-русский словарь > after all
7 after a fashion

(after a (или one's) fashion (тж. in a или some fashion))

до известной степени, немного; в своём роде, по-своему; кое-как

Kent McKibben was thirty-three years old, tall, athletic and, after a fashion, handsome. (Th. Dreiser, ‘The Titan’, ch. VIII) — Кенту Мак-Киббену было тридцать три года. Это был человек высокого роста, атлетического сложения и по-своему красивый.

The eldest never went to college. He got through high school after a fashion and went into business. (W. Du Bois, ‘Worlds of Color’, ch. VIII) — Старший сын не захотел учиться в колледже, с грехом пополам закончил среднюю школу и занялся бизнесом.

Large English-Russian phrasebook > after a fashion
8 never

['nevə(r)]
avverbio

1) (not ever)

I never go to London — non vado mai a Londra

he never says anything — non dice mai niente

I've never known him to be late — non è mai arrivato in ritardo che io sappia

never have I seen such poverty — mai ho visto una tale povertà

it's now or never — ora o mai più

never again — mai più

never before has the danger been so great — il pericolo non è mai stato così grande

he never ever drinks alcohol — non beve assolutamente alcolici

never one to refuse a free meal, he agreed — dato che non è uno che rifiuterebbe mai un pasto gratis, ha accettato

never a day passes but he phones me — non trascorre mai un giorno senza che lui mi telefoni

you never know — non si sa mai

2) (as an emphatic negative)

I never knew that — non l'ho mai saputo

he never so much as apologized — non si è neanche scusato

he mustn't catch you crying! that would never do — non deve vederti piangere! non sia mai detto

never fear! — niente paura! non temere!

never mind! — (don't worry) non preoccuparti! (it doesn't matter) non importa!

3) (expressing surprise, shock)

you're never 40! — BE non è possibile che tu abbia 40 anni!

you've never gone and broken it have you! — BE colloq. non dirmi che l'hai rotto!

never! — non è possibile!

well I never (did)! — questa poi!
••
Note:

When never is used to modify a verb ( she never wears a hat, I've never seen him), it is translated non... mai in Italian; non comes before the verb, and before the auxiliary in compound tenses, and mai comes after the verb or auxiliary: lei non porta mai il cappello, non l'ho mai visto. - When never is used without a verb, it is translated by mai alone: "admit it!" - "never!" = "ammettilo!" - "mai!" - For examples and particular usages, see the entry below

* * *
['nevə]
adverb

(not ever; at no time: I shall never go there again; Never have I been so angry.) mai

- nevermore
- nevertheless
* * *
['nevə(r)]
avverbio

1) (not ever)

I never go to London — non vado mai a Londra

he never says anything — non dice mai niente

I've never known him to be late — non è mai arrivato in ritardo che io sappia

never have I seen such poverty — mai ho visto una tale povertà

it's now or never — ora o mai più

never again — mai più

never before has the danger been so great — il pericolo non è mai stato così grande

he never ever drinks alcohol — non beve assolutamente alcolici

never one to refuse a free meal, he agreed — dato che non è uno che rifiuterebbe mai un pasto gratis, ha accettato

never a day passes but he phones me — non trascorre mai un giorno senza che lui mi telefoni

you never know — non si sa mai

2) (as an emphatic negative)

I never knew that — non l'ho mai saputo

he never so much as apologized — non si è neanche scusato

he mustn't catch you crying! that would never do — non deve vederti piangere! non sia mai detto

never fear! — niente paura! non temere!

never mind! — (don't worry) non preoccuparti! (it doesn't matter) non importa!

3) (expressing surprise, shock)

you're never 40! — BE non è possibile che tu abbia 40 anni!

you've never gone and broken it have you! — BE colloq. non dirmi che l'hai rotto!

never! — non è possibile!

well I never (did)! — questa poi!
••
Note:

When never is used to modify a verb ( she never wears a hat, I've never seen him), it is translated non... mai in Italian; non comes before the verb, and before the auxiliary in compound tenses, and mai comes after the verb or auxiliary: lei non porta mai il cappello, non l'ho mai visto. - When never is used without a verb, it is translated by mai alone: "admit it!" - "never!" = "ammettilo!" - "mai!" - For examples and particular usages, see the entry below

English-Italian dictionary > never
9 never

ˈnevə нареч.
1) никогда а) в прямом значении, иногда с ограничительными словами after, before и т.д. the fact was never before observed ≈ факт не был замечен когда либо ранее б) для выражения сильного удивления, эмоционального отрицания Could such things be tolerated in a Christian land? Never! (Dickens) ≈ Могли ли такие вещи прощаться на христианской земле? Да никогда!
2) ни разу Syn: not at all, in no way
4) конечно, нет;
не может быть ∙ never say die никогда - * before никогда еще - I shall * forget it я этого никогда не забуду - one * knows никогда не знаешь, что будет завтра - he was * seen again больше его не видели - * was a woman more unhappy более несчастной женщины свет не видал ни разу - he * so much as smiled он даже ни разу не улыбнулся (эмоционально-усилительно) нисколько, никоим образом - * a one ни один - * a whit ни капли, ни на йоту - he answered * a word он ни слова не ответил - he is * the wiser for his experience пережитое не пошло ему на пользу - * fear не беспокойтесь, будьте уверены - that will * do это не годится;
так поступать нельзя;
так дело не пойдет - whatever I do, it's * enough что бы я ни делал - все мало - why did you sign the document? - But I * did! почему вы подписали этот докуменТ? - Да я и не думал подписывать /вовсе и не подписывал/! - he * came back он так и не вернулся, больше его не видели - you * left the key in the lock! неужели тебя угораздило оставить ключ в замке?! в грам. знач. междометия: не может быть!, да ну! - he ate the whole turkey. - N. ! он съел целую индейку. - Не может быть! (never-) как компонент сложных слов: не-, без-, никогда - never-fading неувядаемый - never-dying бессмертный - never-enough-to-be-regretted такой, о котором никогда не перестанут сожалеть;
незабвенный > * mind ничего, пустяки, не обращайте внимания > * so как бы ни;
сколь бы ни > be it * so great как бы оно ни было велико > well, I *!, I * did! первый раз слышу /вижу/ такое!, вот те на!, вот так так!,ну и ну! > * say die не сдавайся, не складывай оружия;
не отчаивайтесь > * is a long day /word/ так уж и никогда (в ответе на мрачное предсказание) ;
это мы еще посмотрим;
не закаивайтесь (на веки вечные) never разг. для усиления отрицания: he answered never a word он ни слова не ответил;
never a one ни один ~ ни разу;
never before никогда еще;
well, I never see the like никогда ничего подобного не видел! ~ fear не беспокойтесь, будьте уверены;
I'll do it, never fear не беспокойтесь, я это сделаю never разг. для усиления отрицания: he answered never a word он ни слова не ответил;
never a one ни один ~ конечно, нет;
не может быть;
your were never such a fool as to lose your money! не может быть, чтобы тебя угораздило потерять деньги! ~ ни разу;
never before никогда еще;
well, I never see the like никогда ничего подобного не видел! ~ никогда;
one never knows никогда нельзя заранее знать never разг. для усиления отрицания: he answered never a word он ни слова не ответил;
never a one ни один ~ ни разу;
never before никогда еще;
well, I never see the like никогда ничего подобного не видел! ~ so как бы ни;
never say die не отчаивайтесь ~ никогда;
one never knows никогда нельзя заранее знать there's room enough for a company be it ~ so large места довольно, как бы велико общество ни было ~ конечно, нет;
не может быть;
your were never such a fool as to lose your money! не может быть, чтобы тебя угораздило потерять деньги!

Большой англо-русский и русско-английский словарь > never
10 never mind

I conj infml
I can't walk, never mind run — Какое там бежать, когда я даже ходить не могу

How would he find the time never mind the money? — А где он найдет на это время, не говоря уже о деньгах?

He said he couldn't even get hold of Cup Final tickets for himself never mind every flipping Tom, Dick and Harry who chatted me up — Он сказал, что даже для себя не может достать билеты на финал кубка, не говоря уже о каждом долбаном придурке, который заигрывает со мной
II interj infml
1)

Oh, never mind! Nobody really cares anyway — Да брось ты! Никому до этого дела нет

Never mind, it's all right — Ничего страшного, все в порядке

Never mind. I shall feel better after a while — Не обращайте внимания. Мне скоро станет лучше

Never mind, nothing is the matter — Ерунда, ничего не случилось

Never mind. I'm alive, aren't I? — Все это пустяки. Главное, что я жива

2)

"What's your business here?" "Never mind" — "Что вы тут торчите?" - "Не ваше дело"

The new dictionary of modern spoken language > never mind
11 after

1. adverb
1) (later) danach

two days after — zwei Tage danach od. später

2) (behind) hinterher
2. preposition
1) (following in time, as result of) nach

after six months — nach sechs Monaten

after you — nach Ihnen

time after time — wieder und wieder

day after day — Tag für Tag

2) (behind) hinter (+ Dat.)

what are you after? — was suchst du denn?; (to questioner) was willst du wirklich wissen?

she's only after his money — sie ist nur hinter seinem Geld her

3) (about)

ask after somebody/something — nach jemandem/etwas fragen

4) (next in importance to) nach

5) (in spite of) nach

after all — schließlich

so you've come after all! — du bist also doch gekommen!

* * *
1. preposition
1) (later in time or place than: After the car came a bus.) nach

2) (following (often indicating repetition): one thing after another; night after night.) nach

3) (behind: Shut the door after you!) hinter

4) (in search or pursuit of: He ran after the bus.) hinter...her

5) (considering: After all I've done you'd think he'd thank me; It's sad to fail after all that work.) nach

6) ((American: in telling the time) past: It's a quarter after ten.) nach
2. adverb
(later in time or place: They arrived soon after.) danach
3. conjunction
(later than the time when: After she died we moved house twice.) nachdem

- academic.ru/1091/aftermath">aftermath
- afterthought
- afterwards
- after all
- be after
* * *

af·ter

[ˈɑ:ftəʳ, AM ˈæftɚ]

I. prep

1. (later time) nach + dat

\after two weeks of vacationing nach zwei Wochen Ferien

he always takes a nap \after lunch er macht nach dem Mittagessen immer einen kurzen Mittagsschlaf

the day \after tomorrow übermorgen

\after hours (in pubs) außerhalb der gesetzlich erlaubten Zeit, nach der Polizeistunde; (in shops) nach Ladenschluss; (working hours) nach Feierabend

[a] quarter \after six AM [um] Viertel nach Sechs

the week \after next übernächste Woche

2. (in pursuit of)

▪ to be \after sb/sth hinter jdm/etw her sein

you're chasing \after sth you can't have du jagst etwas hinterher, was du nicht haben kannst

most of them are \after money die meisten von ihnen sind nur hinter dem Geld her [o auf das Geld aus

3. (following) nach + dat

the letter C comes \after B der Buchstabe C kommt nach B

\after you! nach Ihnen!

\after you with the butter! reichst du mir dann bitte auch die Butter?

4. (many in succession) nach + dat

day \after day Tag für Tag

hour \after hour Stunde um Stunde

time \after time immer wieder

she ate one piece of cake \after another sie aß ein Stück Kuchen nach dem anderen

5. (behind) nach + dat

can you lock up \after you? können Sie zuschließen, wenn Sie gehen?

he shut the door \after them er machte die Tür hinter ihnen zu

she stared \after him in disbelief sie starrte ihm ungläubig nach

6. (result of) nach + dat

\after what he did to me, I'll never talk to him again nach dem, was er mir angetan hat, werde ich nie wieder ein Wort mit ihm wechseln

7. (in honour of) nach + dat

to name sb/sth \after sb/sth jdn/etw nach jdm/etw [be]nennen

they named her Anne, \after her father's sister sie haben sie Anne genannt, nach der Schwester ihres Vaters

8. (similar to) nach + dat

a painting \after Picasso ein Gemälde im Stil von Picasso

to take \after sb jdm nachschlagen

she takes \after her mother sie kommt nach ihrer Mutter

9. (about) nach + dat

he inquired \after his uncle's health er erkundigte sich nach dem Befinden seines Onkels

10. (in comparison to) verglichen mit + dat

my children seem small \after his meine Kinder wirken klein verglichen mit seinen

11.

▶ \after all (in spite of) trotz + dat

\after all his efforts, he still failed the driving test trotz all seiner Bemühungen fiel er durch die Führerscheinprüfung

he rang and told me that he couldn't come \after all er hat angerufen und mir gesagt, dass er doch nicht kommen könne; (giving reason) schließlich

you are my husband, \after all du bist schließlich mein Mann

she promised it, \after all sie hat es immerhin versprochen

▶ to be \after doing sth IRISH (going to do) dabei sein, etw zu tun; (just done) gerade etw getan haben

II. conj nachdem

I'll call you \after I take a shower ich rufe dich an, wenn ich geduscht habe

right [or straight] [or immediately] \after sth unmittelbar nachdem...

I went to the post office straight \after I left you ich bin direkt von dir zur Post gelaufen

soon [or shortly] [or not long] \after sth kurz nachdem...

soon \after we joined the motorway, the car started to make a strange noise wir waren noch nicht lange auf der Autobahn, da gab der Motor ein seltsames Geräusch von sich

III. adv inv

1. (at a later time) danach

the day/week \after einen Tag/eine Woche danach [o darauf]

shortly [or soon] \after kurz [o bald] darauf

2. (behind)

marriage, house, baby — and what comes \after? Hochzeit, Haus, Kinder — und was kommt dann?

a mouse ran into the bushes and the cat ran \after eine Maus rannte in die Büsche und die Katze hinterher

3. ( fam: afterwards) danach, nachher

what are you going to do \after? was hast du danach noch vor?

IV. adj inv, attr ( liter) später

in \after years in späteren Jahren

* * *
I ['Aːftə(r)]
adj attr (NAUT)
Achter-
the after deck — das Achterdeck
II
1. prep

1) (time) nach (+dat)

after dinner — nach dem Essen

after that — danach

the day after tomorrow — übermorgen

the week after next — die übernächste Woche

I'll be back the week after next — ich bin übernächste Woche wieder da

it was after two o'clock — es war nach zwei

ten after eight (US) — zehn nach acht

2) (order) nach (+dat), hinter (+dat); (in priorities etc) nach (+dat)

the noun comes after the verb — das Substantiv steht nach or hinter dem Verb

I would put Keats after Shelley —

after Germany, Japan is our biggest market — nach Deutschland ist Japan unser größter Markt

after you — nach Ihnen

I was after him (in queue etc) — ich war nach ihm dran

after you with the salt — kann ich das Salz nach dir haben?

3) (place) hinter (+dat)

he shut the door after him — er machte die Tür hinter ihm zu

turn right about a mile after the village — biegen Sie etwa eine Meile nach dem Dorf rechts ab

to shout after sb — hinter jdm herrufen or -schreien

to shout sth after sb — jdm etw nachrufen

4) (= as a result of) nach (+dat)

after what has happened — nach allem, was geschehen ist

after this you might believe me — jetzt wirst du mir vielleicht endlich glauben

5)

(= in spite of) to do sth after all — etw schließlich doch tun

after all our efforts! — und das, nachdem or wo (inf) wir uns so viel Mühe gegeben haben!

after all I've done for you! — und das nach allem, was ich für dich getan habe!

after all, he is your brother —

and to do this after I had warned him — und das, nachdem ich ihn gewarnt hatte

6) (succession) nach (+dat)

you tell me lie after lie — du erzählst mir eine Lüge nach der anderen, du belügst mich am laufenden Band

it's just one thing after another or the other — es kommt eins nach dem anderen or eins zum anderen

one after the other — eine(r, s) nach der/dem anderen

one after the other she rejected all the offers — sie schlug ein Angebot nach dem anderen aus

day after day —

we marched on for mile after mile — wir marschierten Meile um Meile weiter

before us lay mile after mile of barren desert — vor uns erstreckte sich meilenweit trostlose Wüste

7) (manner = according to) nach (+dat)

after El Greco — in der Art von El Greco, nach El Greco

she takes after her mother — sie schlägt ihrer Mutter nach

8)

(pursuit, inquiry) to be after sb/sth — hinter jdm/etw her sein

she asked or inquired after you — sie hat sich nach dir erkundigt

what are you after? — was willst du?

he's just after a free meal/a bit of excitement — er ist nur auf ein kostenloses Essen/ein bisschen Abwechslung aus

2. adv
(time, order) danach; (place, pursuit) hinterher
for years/weeks after — noch Jahre/Wochen or jahrelang/wochenlang danach

the year/week after — das Jahr/die Woche danach or darauf

I'll be back some time the year after — ich komme irgendwann im Jahr danach or im darauffolgenden Jahr wieder

soon after —

what comes after? the car drove off with the dog running after — was kommt danach or nachher? das Auto fuhr los und der Hund rannte hinterher

3. conj
nachdem
after he had closed the door he began to speak — nachdem er die Tür geschlossen hatte, begann er zu sprechen

what will you do after he's gone? — was machst du, wenn er weg ist?

after finishing it I will... — wenn ich das fertig habe, werde ich...

after arriving they went... — nachdem sie angekommen waren, gingen sie...

4. adj

in after years — in späteren Jahren

5. n afters

6. pl (Brit inf)
Nachtisch m
what's for afters? — was gibts hinterher or als or zum Nachtisch?

* * *

after [ˈɑːftə; US ˈæftər]

A adv nachher, hinterher, danach, darauf, später:

for months after noch monatelang;

during the weeks after in den (nach)folgenden Wochen;

that comes after das kommt nachher;

shortly after kurz danach; → day Bes Redew

B präp

1. hinter (dat) … her, nach, hinter (dat):

close the door after sb die Tür hinter jemandem zumachen;

he came after me

a) er kam hinter mir her,

b) er kam nach mir;

be after sb (sth) fig hinter jemandem (einer Sache) her sein;

be after sth auch auf etwas aus sein, es auf etwas abgesehen haben;

after you bitte nach Ihnen!; → go after, look after

2. (zeitlich) nach:

after a week auch nach Ablauf einer Woche;

ten after five US 10 nach 5;

day after day Tag für Tag;

blow after blow Schlag auf Schlag;

wave after wave Welle um Welle;

the month after next der übernächste Monat;

one after the other einer (eine, eines) nach dem (der, dem) andern, nacheinander, hintereinander;

after all

a) schließlich, im Grunde, eigentlich, alles in allem,

b) immerhin, dennoch,

c) (also) doch,

d) doch (noch);

I think I’ll stay at home after all ich bleibe doch lieber zu Haus;

after all my trouble trotz aller meiner Mühe;

after what has happened nach dem, was geschehen ist; → hour 5

3. (im Range) nach:

the greatest poet after Shakespeare

4. nach, gemäß:

after his nature seinem Wesen gemäß;

a picture after Rubens ein Gemälde nach oder im Stil von Rubens;

after what you have told me nach dem, was Sie mir erzählt haben; → heart Bes Redew

C adj

1. später:

in after years

2. hinter(er, e, es), SCHIFF Achter…:

after deck

D konj nachdem:

after he had sat down

E s afters pl (auch als sg konstruiert) Br umg Nachtisch m:

for afters als oder zum Nachtisch

p. abk

1. page S.

2. part T.

3. LING participle Part.

4. past

5. Br penny, pence

6. per

7. post, after

8. power

* * *
1. adverb
1) (later) danach

two days after — zwei Tage danach od. später

2) (behind) hinterher
2. preposition
1) (following in time, as result of) nach

after six months — nach sechs Monaten

after you — nach Ihnen

time after time — wieder und wieder

day after day — Tag für Tag

2) (behind) hinter (+ Dat.)

what are you after? — was suchst du denn?; (to questioner) was willst du wirklich wissen?

she's only after his money — sie ist nur hinter seinem Geld her

3) (about)

ask after somebody/something — nach jemandem/etwas fragen

4) (next in importance to) nach

5) (in spite of) nach

after all — schließlich

so you've come after all! — du bist also doch gekommen!

* * *

adj.

Hinter- Präfix adv.

gemäß adv.

hinterher (örtlich) adv.

nachher adv. prep.

nach präp.

English-german dictionary > after
12 after

ˈɑ:ftə
1. предл.
1) за, позади (местонахождение, следование Run after him and catch him! ≈ Беги за ним и поймай! Syn: behind
2.
1)
2) за (следование по порядку расположения или по важности) one after another ≈ один за другим
3) после, за ( указывает на следование во времени) ;
через, спустя( указывает на промежуток времени) After two years' absence Richard returned to England. ≈ После двухлетнего отсутствия Ричард вернулся в Англию.
4) указывает на цель to go after gold ≈ отправиться за золотом
5) указывает на объект внимания, заботы и других действий to look after smb. ≈ смотреть за кем-л. My mother asked after you. ≈ Моя мама спрашивала, как Вы себя чувствуете. He shouted after me down the street. ≈ Он закричал мне вдогонку.
6) несмотря на( указывает на логическое противопоставление, чаще всего в сочетании after all;
амер. afterall) after all our advice ≈ несмотря на все наши советы
7) по, с, в соответствии с( образцом, моделью, модой, привычкой и т. п.) to build after the particular pattern ≈ строить по конкретному образцу after the latest fashion ≈ по последней моде Each acted after his kind. ≈ Каждый действовал по-своему.
8) (указывает на сходство с чем-л. или подражание чему-л.) He takes after his father. ≈ Он во всем похож на отца.
9) указывает на человека, в честь которого дали имя He was named after his grandpa. ≈ Его назвали в честь дедушки. ∙ after all ≈ в конце концов after a manner ≈ не очень хорошо, неважно what is he after? ≈ что ему нужно?;
куда он гнет? who is he after? ≈ кто ему нужен?
2. союз после того как
3. нареч.
1) позади, сзади Syn: behind
2) позднее, позже;
потом, затем;
впоследствии soon after ≈ вскоре после этого Syn: afterward, later, later on
4. прил.
1) задний, расположенный сзади the after part of the ship ≈ кормовая часть корабля Syn: back, hind, hinder, posterior
1.
1)
2) последующий, следующий in after years ≈ в будущем our own after experience ≈ наш собственный последующий опыт Syn: following, next, posterior
1.
2), subsequent
последующий;
позднейший;
- in * years в будущем;
- an * period of life последние годы жизни обыкн. (морское) задний, кормовой;
- the * part of the ship кормовая часть корабля;
- * hold задний трюм, кормовой трюм потом, затем;
позднее;
впоследствии;
- three years * спустя три года;
- the morning * на следующее уттро;
- you speak first, I shall speak * сначала говорите вы, а затем скажу я;
- I never saw him * я никогда его больше не видел;
- soon * вскоре после того;
- they lived happily ever * (фольклор) и жили они долго и счастливо до глубокой старости;
стали жить-поживать да добра наживать сзади, позади;
- to follow * идти следом во временном значении указывает на: последовательную смену явлений: после - * the revolution после революции;
- * Sunday comes Monday за воскресеньем следует понедельник;
- * dark с наступлением темноты промежуток времени, точку отсчета или обстоятельство, после которого что-л происходит: после;
через, спустя - * two years' absence после двухлетнего отсутствия;
- * a year через год, спустя год;
- it is * five теперь шестой час;
- * a while через некоторое время, немного погодя;
- * examining the patient the doctor wrote a prescription осмотрев больного, доктор выписал рецепт;
- the day * tomorrow послезавтра в пространственном значении указывает на: местонахождение позади кого-л, чего-л: за, позади - the school is just * the club школа находится сразу за клубом движение вслед за кем-л, чем-л.: за, вслед за - to walk * smb. идти за кем-л;
- the dogs ran * the fox собаки гнались за лисой;
- they threw stones * him они кидали камни ему вслед;
- shut the door * you закройте за собой дверь;
- * you! прошу вас! (уступая кому-л. дорогу, пропуская кого-л. вперед) указывает на следование по порядку или по важности: за - B comes * A Б идет за А;
- one * another один за другим;
- he reads page * page он читает страницу за страницей;
- day * day день за днем;
изо дня в день;
- time * time не раз, постоянно указывает на причину: после - * what has happened he won't go после того, что произошло, он не пойдет;
- * what you have said I shall be more careful после того, что вы сказали, я буду осторожнее указывает на цель или направление поисков: в погоне, разыскивая - I'm * a decent job я хочу устроится на хорошую работу;
- who is he *? кого он ищет?;
- she is * a husband она ищет себе мужа;
- what are they *? что им нужно? указывает на проявление заботы, внимания: о, относительно - to ask * smb. спрашивать о ком-л;
- he asked * your health он справлялся о вашем здоровье;
- who will look * the baby? кто будет присматривать за ребенком? - I can look * myself я сумею о себе позаботиться указывает на соответствие чему-л, подражание какому-л образцу, сходство с кем-л: согласно, по - he behaved * his nature его поведение соответствовало его характеру;
- this is * my own heart это мне по сердцу;
- * the same pattern по тому же образцу;
- a painting * Titian картина в подражание Тициану;
- she was dressed * the latest fashion она была одета по последней моде;
- he takes * his father он похож на отца указывает на человека, в честь которого кто-л назван: в честь, по имени - he was named * his uncle ему дали имя в честь его дяди (коммерческое) в соответствии, как указано;
- * sight по предъявлении;
- * a date от сего числа в сочетаниях;
- * all после, несмотря на;
в конце концов;
все же - * all my care the vase was broken несмотря на то, что я был очень осторожен, ваза разбилась;
- * all our advice you took that course несмотря на все наши советы, вы так поступили;
- * all, what does it matter? какое это имеет значение, в конце концов? - I was right * all! все же я был прав после того как;
- I reached the station * the train had left я приехал на вокзал после того, как поезд ушел( разговорное) время после полудня;
- this * сегодня днем

after prep выражает уступительность несмотря на;
after all my trouble he has learnt nothing несмотря на все мои старания, он ничему не научился;
after all в конце концов ~ задний;
the after part of the ship кормовая часть корабля ~ prep указывает на внимание, заботу ( о ком-л.) о, за;
to look (after smb.) смотреть (за кем-л.) ;
to ask (или toinquire) (after smb.) спрашивать, справляться( о ком-л.) ~ prep указывает на сходство (с чем-л.) или подражание (чему-л.) по, с, согласно;
after the same pattern по тому же образцу;
an etching after Gainsborough гравюра с (картины или рисунка) Гейнсборо ~ позднее;
потом, затем;
впоследствии;
soon after вскоре после этого ~ cj после того как;
soon after he arrived he began to work at school по приезде он стал работать в школе ~ последующий;
in after years в будущем ~ сзади, позади ~ prep указывает на местонахождение позади данного предмета или движение вдогонку за, позади;
my name comes after yours моя фамилия стоит за вашей;
she entered after her sister она вошла вслед за своей сестрой ~ prep указывает на последовательную смену явлений или промежуток времени, после которого произошло или произойдет действие после, за, через, спустя

~ a manner не очень хорошо, неважно;
what is he after? что ему нужно?;
куда он гнет?;
who is he after? кто ему нужен? manner: after a ~ как-нибудь

after prep выражает уступительность несмотря на;
after all my trouble he has learnt nothing несмотря на все мои старания, он ничему не научился;
after all в конце концов amount: to ~ to very little, not to ~ to much быть незначительным, не иметь большого значения;
what, after all, does it amount to? что, в конце концов, это означает?

after prep выражает уступительность несмотря на;
after all my trouble he has learnt nothing несмотря на все мои старания, он ничему не научился;
after all в конце концов

day ~ day день за днем;
she will come after supper она придет после ужина;
they met after ten years они встретились через десять лет;
after his arrival после его приезда

~ задний;
the after part of the ship кормовая часть корабля

~ the latest fashion по последней моде;
the boy takes after his father сын во всем похож на отца;
each acted after his kind каждый действовал по-своему

~ prep указывает на сходство (с чем-л.) или подражание (чему-л.) по, с, согласно;
after the same pattern по тому же образцу;
an etching after Gainsborough гравюра с (картины или рисунка) Гейнсборо

~ prep указывает на сходство (с чем-л.) или подражание (чему-л.) по, с, согласно;
after the same pattern по тому же образцу;
an etching after Gainsborough гравюра с (картины или рисунка) Гейнсборо

~ prep указывает на внимание, заботу (о ком-л.) о, за;
to look (after smb.) смотреть (за кем-л.) ;
to ask (или toinquire) (after smb.) спрашивать, справляться( о ком-л.) ask: ask запрашивать ~ назначать цену ~ осведомляться (about, after, for) ;
to ask after a person's health осведомиться о (чьем-л.) здоровье ~ приглашать( разг. тж. ask out) ~ приглашать ~ (за) просить;
to ask 250 pounds for a horse запросить 250 фунтов за лошадь ~ (по) просить;
to ask a favour( for help) просить об одолжении (о помощи) ~ просить ~ спрашивать, хотеть видеть( for) ;
a boy is asking for you тебя какой-то мальчик спрашивает ~ спрашивать;
to ask a question задавать вопрос ~ спрашивать ~ требовать;
it asks (for) attention это требует внимания;
ask me another! разг. не знаю, не спрашивай(те) меня! ~ требовать axe: ~ диал. см. ask

be dated ~ иметь более позднюю дату

~ the latest fashion по последней моде;
the boy takes after his father сын во всем похож на отца;
each acted after his kind каждый действовал по-своему

day ~ day день за днем;
she will come after supper она придет после ужина;
they met after ten years они встретились через десять лет;
after his arrival после его приезда

~ the latest fashion по последней моде;
the boy takes after his father сын во всем похож на отца;
each acted after his kind каждый действовал по-своему

~ последующий;
in after years в будущем

~ prep указывает на внимание, заботу (о ком-л.) о, за;
to look (after smb.) смотреть (за кем-л.) ;
to ask (или toinquire) (after smb.) спрашивать, справляться (о ком-л.) look: look взгляд;
to have (или to take) a look at посмотреть на;
ознакомиться с ~ взгляд ~ вид, наружность;
good looks красота;
миловидность ~ вид ~ выглядеть ~ выражать( взглядом, видом) ;
he looked his thanks весь его вид выражал благодарность ~ выражение (глаз, лица) ;
a vacant look отсутствующий взгляд ~ выходить на..., быть обращенным на...;
my room looks south моя комната выходит на юг ~ как глагол-связка в составном именном сказуемом выглядеть, казаться;
to look well (ill) выглядеть хорошо (плохо) ;
to look big принимать важный вид ~ наружность ~ вчт. поиск ~ проверять ~ вчт. просмотр ~ смотреть, глядеть;
осматривать;
перен. быть внимательным, следить;
to look ahead смотреть вперед (в будущее) ;
look ahead! берегись!;
осторожно! ~ вчт. смотреть ~ смотреть

look ~ заботиться look: ~ after присматривать за, заботиться о ~ after следить глазами, взглядом

~ prep указывает на местонахождение позади данного предмета или движение вдогонку за, позади;
my name comes after yours моя фамилия стоит за вашей;
she entered after her sister она вошла вслед за своей сестрой

rank ~ идти непосредственно за

~ prep указывает на местонахождение позади данного предмета или движение вдогонку за, позади;
my name comes after yours моя фамилия стоит за вашей;
she entered after her sister она вошла вслед за своей сестрой

day ~ day день за днем;
she will come after supper она придет после ужина;
they met after ten years они встретились через десять лет;
after his arrival после его приезда

~ позднее;
потом, затем;
впоследствии;
soon after вскоре после этого

~ cj после того как;
soon after he arrived he began to work at school по приезде он стал работать в школе

day ~ day день за днем;
she will come after supper она придет после ужина;
they met after ten years они встретились через десять лет;
after his arrival после его приезда

~ a manner не очень хорошо, неважно;
what is he after? что ему нужно?;
куда он гнет?;
who is he after? кто ему нужен?

~ a manner не очень хорошо, неважно;
what is he after? что ему нужно?;
куда он гнет?;
who is he after? кто ему нужен?

Большой англо-русский и русско-английский словарь > after
13 after

I
1. [ʹɑ:ftə] a

1. последующий; позднейший

in after years /days/ - в будущем

an after period of life - последние годы жизни

2. обыкн. мор. задний, кормовой

the after part of the ship - кормовая часть корабля

after hold - задний трюм, кормовой трюм

2. [ʹɑ:ftə] adv

1. потом, затем; позднее; впоследствии

three years after - спустя /через/ три года

the morning after - на следующее утро

you speak first, I shall speak after - сначала говорите вы, а затем скажу я

I never saw him after - я никогда его больше не видел

soon after - вскоре после того

they lived happily ever after - фольк. ≅ и жили они долго и счастливо до глубокой старости; стали жить-поживать да добра наживать

2. сзади, позади

to follow after - идти следом

3. [ʹɑ:ftə] prep

1. во временном значении указывает на

1) последовательную смену явлений после

after the revolution - после революции

after Sunday comes Monday - за воскресеньем следует понедельник

after dark - с наступлением темноты

2) промежуток времени, точку отсчёта или обстоятельство, после которого что-л. происходит после; через, спустя

after two years' absence - после двухлетнего отсутствия

after a year - через год; спустя год

it is after five - теперь шестой час

after a while - через некоторое время, немного погодя

after examining the patient the doctor wrote a prescription - осмотрев больного, доктор выписал рецепт

the day after tomorrow - послезавтра

2. в пространственном значении указывает на

1) местонахождение позади кого-л., чего-л. за, позади

the school is just after the club - школа находится сразу за клубом

2) движение вслед за кем-л., чем-л. за, вслед за

to walk [to run] after smb. - идти [бежать] за кем-л.

the dogs ran after the fox - собаки гнались за лисой

they threw stones after him - они кидали камни ему вслед

shut the door after you - закройте за собой дверь

after you! - прошу вас! (уступая кому-л. дорогу, пропуская кого-л. вперёд)

3. указывает на следование по порядку или по важности за

B comes after A - Б идёт за А

one after another - один за другим

he reads page after page - он читает страницу за страницей

day after day - день за днём; изо дня в день

time after time - не раз, постоянно

4. указывает на причину после

after what has happened he won't go - после того, что произошло, он не пойдёт

after what you have said I shall be more careful - после того, что вы сказали, я буду осторожнее

5. указывает на цель или направление поисков в погоне, разыскивая

I'm after a decent job - я хочу устроиться на хорошую работу

who is he after? - кого он ищет /разыскивает/?

she is after a husband - она ищет себе мужа /охотится за женихами/

what are they after? - что им нужно?

6. указывает на проявление заботы, внимания о, относительно (обыкн. с глаголами to ask, to inquire)

to ask /to inquire/ after smb. - спрашивать о ком-л.

he asked after your health - он справлялся /спрашивал/ о вашем здоровье

who will look /see/ after the baby [the house]? - кто будет присматривать за ребёнком [за домом]?

I can look after myself - я (сам) сумею о себе позаботиться

7. указывает на соответствие чему-л., подражание какому-л. образцу, сходство с кем-л. согласно, по

he behaved after his nature - его поведение соответствовало его характеру

this is after my own heart - это мне по сердцу /по душе/

after the same pattern - по тому же образцу

a painting after Titian - картина в подражание Тициану /под Тициана/

she was dressed after the latest fashion - она была одета по последней моде

he takes after his father - он похож на отца

8. указывает на человека, в честь которого кто-л. назван в честь, по имени

he was named after his uncle - ему дали имя в честь его дяди

9. ком. в соответствии, как указано

after sight - по предъявлении ( векселя)

after a date - от сего числа ( надпись на векселях)

10. в сочетаниях:

after all - а) после, несмотря на; after all my care the vase was broken - несмотря на то, что я был очень осторожен, ваза разбилась; after all our advice you took that course - несмотря на все наши советы, вы так поступили; б) в конце концов; всё же; after all, what does it matter? - какое это имеет значение, в конце концов?; I was right after all! - всё же я был прав!

4. [ʹɑ:ftə] cj

после того как

I reached the station after the train had left - я приехал на вокзал после того, как поезд ушёл
II [ʹɑ:ftə] n (сокр. от afternoon) разг.
время после полудня

this after - сегодня днём

НБАРС > after
14 after

I
1. [ʹɑ:ftə] a

1. последующий; позднейший

in after years /days/ - в будущем

an after period of life - последние годы жизни

2. обыкн. мор. задний, кормовой

the after part of the ship - кормовая часть корабля

after hold - задний трюм, кормовой трюм

2. [ʹɑ:ftə] adv

1. потом, затем; позднее; впоследствии

three years after - спустя /через/ три года

the morning after - на следующее утро

you speak first, I shall speak after - сначала говорите вы, а затем скажу я

I never saw him after - я никогда его больше не видел

soon after - вскоре после того

they lived happily ever after - фольк. ≅ и жили они долго и счастливо до глубокой старости; стали жить-поживать да добра наживать

2. сзади, позади

to follow after - идти следом

3. [ʹɑ:ftə] prep

1. во временном значении указывает на

1) последовательную смену явлений после

after the revolution - после революции

after Sunday comes Monday - за воскресеньем следует понедельник

after dark - с наступлением темноты

2) промежуток времени, точку отсчёта или обстоятельство, после которого что-л. происходит после; через, спустя

after two years' absence - после двухлетнего отсутствия

after a year - через год; спустя год

it is after five - теперь шестой час

after a while - через некоторое время, немного погодя

after examining the patient the doctor wrote a prescription - осмотрев больного, доктор выписал рецепт

the day after tomorrow - послезавтра

2. в пространственном значении указывает на

1) местонахождение позади кого-л., чего-л. за, позади

the school is just after the club - школа находится сразу за клубом

2) движение вслед за кем-л., чем-л. за, вслед за

to walk [to run] after smb. - идти [бежать] за кем-л.

the dogs ran after the fox - собаки гнались за лисой

they threw stones after him - они кидали камни ему вслед

shut the door after you - закройте за собой дверь

after you! - прошу вас! (уступая кому-л. дорогу, пропуская кого-л. вперёд)

3. указывает на следование по порядку или по важности за

B comes after A - Б идёт за А

one after another - один за другим

he reads page after page - он читает страницу за страницей

day after day - день за днём; изо дня в день

time after time - не раз, постоянно

4. указывает на причину после

after what has happened he won't go - после того, что произошло, он не пойдёт

after what you have said I shall be more careful - после того, что вы сказали, я буду осторожнее

5. указывает на цель или направление поисков в погоне, разыскивая

I'm after a decent job - я хочу устроиться на хорошую работу

who is he after? - кого он ищет /разыскивает/?

she is after a husband - она ищет себе мужа /охотится за женихами/

what are they after? - что им нужно?

6. указывает на проявление заботы, внимания о, относительно (обыкн. с глаголами to ask, to inquire)

to ask /to inquire/ after smb. - спрашивать о ком-л.

he asked after your health - он справлялся /спрашивал/ о вашем здоровье

who will look /see/ after the baby [the house]? - кто будет присматривать за ребёнком [за домом]?

I can look after myself - я (сам) сумею о себе позаботиться

7. указывает на соответствие чему-л., подражание какому-л. образцу, сходство с кем-л. согласно, по

he behaved after his nature - его поведение соответствовало его характеру

this is after my own heart - это мне по сердцу /по душе/

after the same pattern - по тому же образцу

a painting after Titian - картина в подражание Тициану /под Тициана/

she was dressed after the latest fashion - она была одета по последней моде

he takes after his father - он похож на отца

8. указывает на человека, в честь которого кто-л. назван в честь, по имени

he was named after his uncle - ему дали имя в честь его дяди

9. ком. в соответствии, как указано

after sight - по предъявлении ( векселя)

after a date - от сего числа ( надпись на векселях)

10. в сочетаниях:

after all - а) после, несмотря на; after all my care the vase was broken - несмотря на то, что я был очень осторожен, ваза разбилась; after all our advice you took that course - несмотря на все наши советы, вы так поступили; б) в конце концов; всё же; after all, what does it matter? - какое это имеет значение, в конце концов?; I was right after all! - всё же я был прав!

4. [ʹɑ:ftə] cj

после того как

I reached the station after the train had left - я приехал на вокзал после того, как поезд ушёл
II [ʹɑ:ftə] n (сокр. от afternoon) разг.
время после полудня

this after - сегодня днём

НБАРС > after
15 after

1. a последующий; позднейший

in after years — в будущем

after hardening — последующее отверждение

2. a обыкн. мор. задний, кормовой

the after part of the ship — кормовая часть корабля

after hatch — кормовой люк

after hold — кормовой трюм

after foil — кормовое крыло

after mast — кормовая мачта

after hold — кормовой трюм

3. adv потом, затем; позднее; впоследствии

three years after — спустя три года

the morning after — на следующее утро

you speak first, I shall speak after — сначала говорите вы, а затем скажу я

I never saw him after — я никогда его больше не видел

and after that — и вслед за тем

dated after — иметь более позднюю дату

4. adv сзади, позади

to follow after — идти следом

5. prep (в пространственном значении) на, за

the school is just after the club — школа находится сразу за клубом

the dogs ran after the fox — собаки гнались за лисой

they threw stones after him — они кидали камни ему вслед

she went slightly funny after his loss — после его гибели она немного тронулась

6. prep о, относительно

he asked after your health — он справлялся о вашем здоровье

who will look after the baby ? — кто будет присматривать за ребёнком ?

I can look after myself — я сумею о себе позаботиться

he behaved after his nature — его поведение соответствовало его характеру

this is after my own heart — это мне по сердцу

after the same pattern — по тому же образцу

a painting after Titian — картина в подражание Тициану

she was dressed after the latest fashion — она была одета по последней моде

ever after — с тех пор

day after day — изо дня в день

year after year — год за годом

after a year — через год; спустя год

he was called after his uncle — его нарекли в честь дяди

7. prep ком. в соответствии, как указано

after sight — по предъявлении

after where — после того как

two days after — через два дня

not after — только после того как

after having — после того как; иметь

after image — преобразованный вид записи

8. cj после того как

I reached the station after the train had left — я приехал на вокзал после того, как поезд ушёл

after a long separation — после долгой разлуки

profit after tax — прибыль после уплаты налога

after sun application — применение после загара

to be taken after meals — принимать после еды

after many mishaps — после многочисленных неудач

9. n разг. время после полудня

this after — сегодня днём

after eating — после еды

just after — сразу после

only after — только после

right after — сразу после

soon after — вскоре после

Синонимический ряд:

1. behind (adj.) behind; beyond; following; in back of

2. posterior (adj.) back; hind; hinder; hindmost; posterior; postern; rear; retral

3. subsequent (adj.) ensuing; later; postliminary; subsequent; subsequential

4. behind (other) afterward; afterwards; afterwhile; behind; below; by and by; following; in back of; infra; later; later on; latterly; next; since; subsequent to; subsequently

5. for (other) for; in honour of

Антонимический ряд:

before; preceding

English-Russian base dictionary > after
16 after

af·ter [ʼɑ:ftəʳ, Am ʼæftɚ] prep

1) ( later time) nach +dat;

\after two weeks of vacationing nach zwei Wochen Ferien;

he usually takes a nap \after lunch er macht nach dem Mittagessen normalerweise einen kurzen Mittagsschlaf;

the day \after tomorrow übermorgen;

the week \after next übernächste Woche;

[a] quarter \after six (Am) [um] Viertel nach Sechs;

\after hours nach Feierabend;

\after the fact danach, hinterher

2) ( in pursuit of)

to be \after sb/ sth hinter jdm/etw her sein

3) ( following) nach +dat;

the letter C comes \after B der Buchstabe C kommt nach B;

\after you nach Ihnen

4) ( because of) nach +dat;

\after saying what he did, I'll never talk to him again nachdem was er gesagt hat, werde ich nie wieder ein Wort mit ihm wechseln;

\after all schließlich

5) ( behind) nach +dat;

can you lock up \after you? können Sie zuschließen, wenn Sie gehen?;

he shut the door \after them er schloss die Tür hinter ihnen;

she stared \after him in disbelief sie sah ihm ungläubig nach

6) ( in honour of) nach +dat;

to name sb/sth \after sb/ sth jdn/etw nach jdm/etw [be]nennen;

to be named \after sb nach jdm benannt sein

7) ( similar to) nach +dat;

to take \after sb nach jdm kommen;

she takes \after her mother sie kommt nach ihrer Mutter

8) ( about) nach +dat;

he politely inquired \after his uncle's health er erkundigte sich höflich nach dem Befinden seines Onkels

9) ( despite) trotz +dat;

\after all his efforts, he still failed the driving test trotz all seiner Bemühungen fiel er durch die Führerscheinprüfung;

\after all trotzdem

10) ( in comparison to) verglichen mit +dat;

their children seem small \after his ihre Kinder wirken klein verglichen mit seinen

11) ( many in succession) nach +dat;

hour \after hour Stunde um Stunde;

she ate one piece of cake \after another sie aß ein Stück Kuchen nach dem anderen conj nachdem;

I'll call you \after I take a shower ich rufe dich an, wenn [o sobald] ich geduscht habe;

soon [or shortly] [or not long] \after sth kurz nachdem...;

soon \after we joined the motorway, the car started to make a strange noise wir waren noch nicht lange auf der Autobahn, als der Motor seltsame Geräusche von sich gab;

right [or straight] [or immediately] \after sth unmittelbar nachdem...;

I went to the post office straight \after I left you ich bin direkt von dir zur Post gelaufen adv

inv

1) ( at a later time) danach;

the day/week \after einen Tag/eine Woche danach [o darauf];

shortly [or soon] \after kurz [o bald] danach [o darauf];

he passed away and she died shortly \after zuerst starb er und kurze Zeit später folgte sie ihm in den Tod

2) ( behind)

marriage, house, baby - and what comes \after? Hochzeit, Haus, Kinder - und was kommt dann?;

a mouse ran into the bushes and the cat ran \after eine Maus rannte in die Büsche und die Katze hinterher

3) (fam: afterwards) danach, nachher;

what are you going to do \after? was hast du nachher vor? adj

inv ( liter) später;

in \after years in späteren Jahren

English-German students dictionary > after
17 never

никогда

him I shall never forgive — ему я никогда не прощу

we never mention her — мы о ней никогда не говорим

I shall never forget it — я этого никогда не забуду

I never saw him after — я никогда его больше не видел

charity never faileth — милосердие никогда не угасает

English-Russian big medical dictionary > never
18 after a fashion

дo извecтнoй cтeпeни, нeмнoгo; в cвoём poдe, пo-cвoeму; кoe-кaк

◘ Kent McKibben was thirty-three years old, tall, athletic and after a fashion, handsome (Th. Dreiser). The eldest never went to college. He got through high school after a fashion (W. Du Bois)

Concise English-Russian phrasebook > after a fashion
19 after a thorough search

фраз. проведя тщательную проверку, после тщательной проверки

I, Donna S. Reinaker, after a thorough search of the Lancaster County marriage records, hereby certify that Igor MOSTITSKY has never applied for and received a marriage license in Lancaster County, Pennsylvania. — Я, Донна С. Рейнакер, проведя тщательную проверку записей актов о заключении брака по округу Ланкастер, настоящим свидетельствую, что Игорь МОСТИЦКИЙ никогда не обращался и не получал разрешение на заключение брака в округе Ланкастер, штат Пенсильвания.

Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > after a thorough search
20 never put off until tomorrow what you can do today

var: don't leave until tomorrow what can be done the day after
не відкладай на завтра те, що ти можеш зробити сьогодні

English-Ukrainian dictionary of proverbs > never put off until tomorrow what you can do today

Страницы

См. также в других словарях:

never — nev|er W1S1 [ˈnevə US ər] adv [: Old English; Origin: nAfre, from ne not + Afre ever ] 1.) not at any time, or not once ▪ He s never been to Australia. ▪ I m never going back there again, not as long as I live. ▪ It is never too late to give up… … Dictionary of contemporary English
Never Let Me Go (2010 film) — Never Let Me Go UK theatrical release poster Directed by Mark Romanek Produced by … Wikipedia
Never Back Down — Theatrical release poster Directed by Jeff Wadlow Produced by Da … Wikipedia
Never Mind the Buzzcocks — title card (Series 25 present) Genre Comedy Format Panel game … Wikipedia
Never Again (Kelly Clarkson song) — Never Again Single by Kelly Clarkson from the album My December Released … Wikipedia
Never Forget (musical) — Never Forget The Take That Musical Never Forget Poster, 2008 Music Gary Barlow Lyrics Gary Barlow … Wikipedia
Never Not Funny — Hosting Jimmy Pardo Matt Belknap Language English Updates Mondays Length Approx. 1½ Hours Camera Eliot Hochberg Production … Wikipedia
Never at War — Never at War: Why Democracies Will Not Fight One Another is a book by the historian and physicist Spencer R. Weart published by Yale University Press in 1998. It examines political and military conflicts throughout human history and finds no… … Wikipedia
Never So Few — 1967 re release film poster by Reynold Brown Directed by John Sturges Produced by … Wikipedia
Never Call Retreat: Lee and Grant: The Final Victory — … Wikipedia
Never been Marcused — Gossip Girl episode Chuck introduces Catherine to Blair … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

never after

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

never after

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: